“Three deaths connected to a single facility in under a year are not isolated incidents. They are a warning that ICE continues to ignore. And ICE cannot be trusted to investigate itself, because the record proves it will not,” Torres and Latimer wrote.